St Joseph’s FC, Qualifikation zur Conference League 2025/26