TSV 1869 Sundhausen, DFB-Pokal der Frauen 2025/26